dimanche 12 décembre 2010

Tears of Pakistan ...

"Femme Pakistanaise"
"Pakistanese Woman"

Acrylique noire et blanche sur Toile
Black and white acrylic on Canevas


Comprendre un regard, mais éviter de tout montrer.
Deviner ce qu'elle pense, ce qu'elle dit. Deviner ce que le blanc (le vide ?) ne montre pas.
Understanding a look, but avoiding to show everything.
Guessing what she thinks, what she says. Guessing what the White (Emptiness ?) doesn't show.

Quelque soit la varité, il faudrait savoir. Savoir la peur, la misère, la pluie, l'Indus enragé, l'eau destructrice. Il faudrait tendre la main ... mais que pouvons nous vraiment faire, nous, petits occidentaux ignorants ?
However the Truth is, we should know. We should know the fear, misery, the rain, the furious Indus River, the destructive water. We should help ... but what can we really do, us, ignorant little western people ?